Showing posts with label Collections: Poem. Show all posts
Showing posts with label Collections: Poem. Show all posts

Limbo

      – Marie Howe


Each of them can't decide if there is a God
or if there is a self.


Do I have an I? one says
to another who seems distracted, looking out what might have been a window.

What is the difference between a self and a soul?
Is it true that one god is in relationship to each of us?
Or is the each of us an illusion, and we are the god we are looking for?
         That's what the distracted one is thinking and what
she wants to know,

and she wishes that other person would stop bothering her,
and she wishes she had more time to think about these things,
although she has all the time in the world.

秋日

萊納·瑪利亞·里爾克 Rainer Maria Rilke

譯文 秋日 (馮至)

主啊!是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上,
讓秋風刮過田野。

讓最後的果實長得豐滿,
再給它們兩天南方的氣候,
迫使它們成熟,
把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋,就不必建築,
誰這時孤獨,就永遠孤獨,
就醒著,讀著,寫著長信,
在林蔭道上來回
不安地遊盪,當著落葉紛飛。

( 來自: 畫卷 Das Buch der Bilder,1902)

Wild Geese

~ Mary Oliver ~

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
For a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.
Tell me about despair, yours, and I will tell you mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,
calls to you like the wild geese, harsh and exciting --
over and over announcing your place
in the family of things.


A certain weariness

-- Pablo Neruda. Extravagaria. Trans.  Alastair Reid. Farrar, Straus 
& Giroux, 1974.


I don't want to be tired alone,
I want you to grow tired along with me.

How can we not be weary
of the kind of fine ash
which falls on cities in autumn,
something which doesn't quite burn,
which collects in jackets
and little by little settles,
discolouring the heart.

I'm tired of the harsh sea
and the mysterious earth.
I'm tired of chickens --
we never know what they think,
and they look at us with dry eyes
as though we were unimportant.

Let us for once--I invite you--
be tired of so many things,
of awful aperitifs,
of a good education.

Tired of not going to France,
tired of at least
one or two days in the week
which have always the same names
like dishes on the table,
and of getting up--what for? --
and going to bed without glory.

Let us finally tell the truth:
we never thought much of
these days that are like
houseflies or camels.

I have seen some monuments
raised to titans,
to donkeys of industry.
They're there, motionless,
with their swords in their hands
on their gloomy horses.
I'm tired of statues.
Enough of all that stone.

If we go on filling up
the world with still things,
how can the living live?

I am tired of remembering.

I want men, when they're born,
to breathe in naked flowers,
fresh soil, pure fire,
not just what everyone breathes.
Leave the newborn in peace!

Leave room for them to live!
Don't think for them,
don't read them the same book;
let them discover the dawn
and name their own kisses.

I want you to be weary with me
of all that is already well done,
of all that ages us.
Of all that lies in wait
to wear out other people.

Let us be weary of what kills
and of what doesn't want to die.

Grass

     by Ruth L. Schwartz

     from Dear Good Naked Morning


Yesterday, and the day before that,
the cows ate grass.
Tomorrow, and the next, and every day after that,
the cows will eat grass.
They’ll eat until they can’t stand up,
and even then, collapsed upon the earth in their last hours,
if they can reach it with their mouths, they’ll eat grass.
They’ll eat until they’ve eaten it all, until there are only
a few stray blades
halfway buried under boulders – then
they’ll nudge aside the boulders
with their large and knowing lips,
and eat that grass, too.

Only the smallest calves, today
the ones no bigger than dogs, are lying down.
They gaze out onto the landscape like dreamers:
the sky marbled with fatty clouds;
they cherry trees beginning to leaf;
the first few poppies, unfurling their cadmium banners;
the fences making some things possible, and others difficult;
the shadows falling from, and following, each thing;
and the world seems so strange, so common and wondrous
at once, that the calves ask the cows eating grass,
Is this all there is?
And the answer comes back from mouths full of grass:
This is all there is.

Snow Geese


~ Mary Oliver ~

Oh, to love what is lovely, and will not last!
What a task
to ask
of anything, or anyone,

yet it is ours,
and not by the century or the year, but by the hours.

One fall day I heard
above me, and above the sting of the wind, a sound
I did not know, and my look shot upward; it was

a flock of snow geese, winging it
faster than the ones we usually see,
and, being the color of snow, catching the sun

so they were, in part at least, golden.  I

held my breath
as we do
sometimes
to stop time
when something wonderful
has touched us

as with a match,
which is lit, and bright,
but does not hurt
in the common way,

but delightfully,
as if delight
were the most serious thing
you ever felt.

The geese
flew on,
I have never seen them again.

Maybe I will, someday, somewhere.
Maybe I won't.
It doesn't matter.
What matters
is that, when I saw them,
I saw them
as through the veil, secretly, joyfully, clearly.


Hurry


by Marie Howe

We stop at the dry cleaners and the grocery store    

and the gas station and the green market and    

Hurry up honey, I say, hurry,    

as she runs along two or three steps behind me    

her blue jacket unzipped and her socks rolled down.   
Where do I want her to hurry to? To her grave?    

To mine? Where one day she might stand all grown?    

Today, when all the errands are finally done, I say to her,    

Honey I’m sorry I keep saying Hurry—    

you walk ahead of me. You be the mother.   
And, Hurry up, she says, over her shoulder, looking    

back at me, laughing. Hurry up now darling, she says,    

hurry, hurry, taking the house keys from my hands.

To the Foot From Its Child



by Pablo Neruda, translated by Jodey Bateman

A child's foot doesn't know it's a foot yet
And it wants to be a butterfly or an apple
But then the rocks and pieces of glass,
the streets, the stairways
and the roads of hard earth
keep teaching the foot that it can't fly,
that it can't be a round fruit on a branch.
Then the child's foot
was defeated, it fell
in battle,
it was a prisoner,
condemned to life in a shoe.

Little by little without light
it got acquainted with the world in its own way
without knowing the other imprisoned foot
exploring life like a blind man.

Those smooth toe nails
of quartz in a bunch,
got harder, they changed into
an opaque substance, into hard horn
and the child's little petals
were crushed, lost their balance,
took the form of a reptile without eyes,
with triangular heads like a worm's.
And they had callused over,
they were covered
with tiny lava fields of death,
a hardening unasked for.
But this blind thing kept going
without surrender, without stopping
hour after hour.
One foot after another,
now as a man,
or a woman,
above,
below,
through the fields, the mines,
the stores, the government bureaus,
backward,
outside, inside,
forward,
this foot worked with its shoes,
it hardly had time
to be naked in love or in sleep
one foot walked, both feet walked
until the whole man stopped.

And then it went down
into the earth and didn't know anything
because there everything was dark,
it didn't know it was no longer a foot
or if they buried it so it could fly
or so it could
be an apple.

New York


– The poet Arna Bontemps upon first arriving in Harlem, 1924

A blue haze descended at night
And, with it, strings of fairy lights
on the broad avenues…
What a city! What a world!...
The first danger I recognized…
Was that Harlem would be
Too wonderful for words.
Unless I was careful,
I would be thrilled into silence.

Filling Station



Oh, but it is dirty!
--this little filling station,
oil-soaked, oil-permeated
to a disturbing, over-all
black translucency.
Be careful with that match!

Father wears a dirty,
oil-soaked monkey suit
that cuts him under the arms,
and several quick and saucy
and greasy sons assist him
(it's a family filling station),
all quite thoroughly dirty.

Do they live in the station?
It has a cement porch
behind the pumps, and on it
a set of crushed and grease-
impregnated wickerwork;
on the wicker sofa
a dirty dog, quite comfy.

Some comic books provide
the only note of color--
of certain color. They lie
upon a big dim doily
draping a taboret
(part of the set), beside
a big hirsute begonia.

Why the extraneous plant?
Why the taboret?
Why, oh why, the doily?
(Embroidered in daisy stitch
with marguerites, I think,
and heavy with gray crochet.)

Somebody embroidered the doily.
Somebody waters the plant,
or oils it, maybe. Somebody
arranges the rows of cans
so that they softly say:
ESSO--SO--SO--SO
to high-strung automobiles.
Somebody loves us all.