秋日

萊納·瑪利亞·里爾克 Rainer Maria Rilke

譯文 秋日 （馮至）

主啊！是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風刮過田野。

讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最後的甘甜釀入濃酒。

誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林蔭道上來回
不安地遊盪，當著落葉紛飛。

（ 來自: 畫卷 Das Buch der Bilder,1902）